1 00:00:11,761 --> 00:00:15,765 (เสียงน้ำหยด) 2 00:00:31,322 --> 00:00:35,243 (คัตสึรางิ) ฮ่า ฮ่า... 3 00:00:38,955 --> 00:00:40,290 เอ่อ... 4 00:00:46,171 --> 00:00:47,046 ขึ้น... 5 00:00:51,009 --> 00:00:52,302 ขึ้น... 6 00:00:58,266 --> 00:00:59,559 ขึ้น... 7 00:01:02,687 --> 00:01:07,025 ขึ้น… ขึ้น… 8 00:01:08,735 --> 00:01:09,903 (เสียงน้ำหยด) 9 00:01:17,285 --> 00:01:20,288 (เสียงขูดโลหะ) 10 00:01:20,955 --> 00:01:21,873 (คัตสึรางิ) หือ? 11 00:01:23,416 --> 00:01:24,250 ฮะ? 12 00:01:25,502 --> 00:01:27,796 (เสียงดิ้นรน) 13 00:01:34,969 --> 00:01:36,846 เอ่อ... นั่นใครน่ะ? 14 00:01:36,971 --> 00:01:39,933 ฮึ อา อา... 15 00:01:40,058 --> 00:01:44,020 อร๊ายยยยย! 16 00:01:49,192 --> 00:01:50,401 (เสียงปิดประตู) 17 00:01:53,780 --> 00:01:59,786 (นกหวีด “ฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้”) 18 00:02:37,407 --> 00:02:38,700 ทำไม... 19 00:02:41,953 --> 00:02:43,121 (เสียงเปิดประตู) 20 00:03:01,806 --> 00:03:04,434 ที่นี่... อยู่ที่ไหน? 21 00:03:10,815 --> 00:03:11,691 เฮ้! 22 00:03:14,944 --> 00:03:15,945 (เสียงก๊อกน้ำถูกเปิด) 23 00:03:24,704 --> 00:03:25,538 เฮ้! 24 00:03:28,082 --> 00:03:29,584 (โยเด็น) คุณยังมีชีวิตอยู่ 25 00:03:30,335 --> 00:03:31,169 ฮะ? 26 00:03:33,046 --> 00:03:35,340 ฉันจะทำให้คุณตระหนักว่า 27 00:04:03,534 --> 00:04:04,619 (โยดา) สูญเสียกำลัง 28 00:04:04,911 --> 00:04:06,579 ฉันต้องผ่อนคลายร่างกาย 29 00:04:08,373 --> 00:04:09,332 (คัตสึรางิ) หยุดนะ. 30 00:04:11,834 --> 00:04:13,044 (โยดา) ฉันจะไม่หยุด 31 00:04:16,756 --> 00:04:18,174 (คัตสึรากิ) อ่า อ่า... 32 00:04:29,394 --> 00:04:30,853 เย้ หยุดเลย... 33 00:04:30,979 --> 00:04:32,522 (โยดา) ฉันจะไม่หยุด 34 00:04:38,903 --> 00:04:42,407 อะไรที่ทำให้คุณรู้สึกดี ฉันจะลากมันออกไปให้หมด 35 00:04:51,124 --> 00:04:54,085 อืม...เอ่อ! 36 00:04:58,965 --> 00:05:02,010 เย้ หยุด หยุด... จั๊กจี้ 37 00:05:09,976 --> 00:05:12,020 อ่า... เฮ้ ไอ้โรคจิต! 38 00:05:13,021 --> 00:05:16,149 บิดเบือน หยุดเถอะ บิดเบือน บิดเบือน! 39 00:05:16,649 --> 00:05:21,029 บิดเบือน บิดเบือน บิดเบือน... 40 00:05:21,154 --> 00:05:22,572 Hentai บิดเบือน โพสต์บิดเบือน! 41 00:05:22,697 --> 00:05:24,782 อา บิดเบือน บิดเบือน! 42 00:05:26,200 --> 00:05:30,705 บิดเบือน... บิดเบือน... เฮ็นไท... 43 00:05:35,501 --> 00:05:37,336 (โยดา) คุณพูดสิ่งที่อยากพูดเสร็จแล้วหรือยัง? 44 00:05:41,466 --> 00:05:42,592 ดำเนินการต่อ 45 00:05:43,551 --> 00:05:45,178 (คัตสึรางิ) อ่า ส้วม 46 00:05:45,303 --> 00:05:46,220 (โยดา) โอ้? 47 00:05:47,388 --> 00:05:48,806 (คัตสึรากิ) ขอฉันไปเข้าห้องน้ำหน่อย 48 00:05:50,850 --> 00:05:51,684 (โยดา) โกหก 49 00:05:54,687 --> 00:05:55,521 ดูสิ 50 00:05:56,439 --> 00:05:58,608 ไม่มีอะไรสะสมอยู่ในกระเพาะปัสสาวะของฉัน 51 00:05:59,984 --> 00:06:03,654 ให้ฉันอาบน้ำในขณะที่ฉันหมดสติ ฉันต้องขูดมันออกทั้งหมด 52 00:06:07,533 --> 00:06:08,367 อันนี้ด้วย 53 00:06:08,493 --> 00:06:09,327 (คัตสึรางิ) อ่า! 54 00:06:16,459 --> 00:06:17,460 (โยดา) ทุกอย่างว่างเปล่า 55 00:06:18,711 --> 00:06:20,379 ตอนนี้คุณว่างแล้ว 56 00:06:22,298 --> 00:06:25,426 (คัตสึรางิ) อ่า จั๊กจี้... อ่า... 57 00:06:34,268 --> 00:06:36,437 (โยดา) ชีวิตของคุณเป็นของฉัน 58 00:06:37,897 --> 00:06:38,731 (Katsuragi) มันแตกต่าง... 59 00:06:38,856 --> 00:06:40,691 (โยดา) ไม่จำเป็นต้องเข้าใจ 60 00:06:41,651 --> 00:06:44,737 ทุกสิ่งที่ได้รับ แค่ยอมรับมัน 61 00:06:46,864 --> 00:06:47,824 อะไรนะ? 62 00:06:50,993 --> 00:06:52,078 สวนทวาร 63 00:06:53,079 --> 00:06:56,082 พัฒนาโดยผู้เชี่ยวชาญด้านระบบทางเดินปัสสาวะ มันเป็นอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่ยอดเยี่ยม 64 00:06:57,583 --> 00:07:00,128 มีผลอย่างมากต่อการพัฒนาต่อมลูกหมาก 65 00:07:00,253 --> 00:07:02,130 (คัตสึรางิ) ฮะ! อร๊ายยยยย! 66 00:07:11,722 --> 00:07:14,350 ดูสิ มันเริ่มตั้งตรงแล้ว 67 00:07:14,475 --> 00:07:16,269 (คัตสึรากิ) จุ๊ ไม่... 68 00:07:17,854 --> 00:07:19,564 ฉันกำลังพยายามที่จะมีชีวิตอยู่ 69 00:07:22,150 --> 00:07:23,776 สัญชาตญาณของคุณ 70 00:07:31,576 --> 00:07:32,702 ร้อน 71 00:07:33,494 --> 00:07:36,664 เพราะฉันไม่สามารถขยับร่างกายได้ ไม่มีทางหนีจากความสุขได้ 72 00:07:40,209 --> 00:07:41,627 อา... อา... 73 00:07:41,752 --> 00:07:43,212 ไม่เป็นไร 74 00:07:43,838 --> 00:07:46,716 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ฉันสามารถไปสวรรค์กี่ครั้งก็ได้ตามต้องการ 75 00:07:50,928 --> 00:07:52,221 (คัตสึรางิ) ร้อน... ร้อน! 76 00:07:53,055 --> 00:07:55,266 นู่ ดึงออก ดึงออก! 77 00:07:58,478 --> 00:08:01,272 เพราะฉันจะไม่หนี นิ ฉันจะไม่หนี... 78 00:08:02,064 --> 00:08:05,776 อา นี่... ฉันกำลังจะตาย 79 00:08:07,195 --> 00:08:08,112 ตาย 80 00:08:08,905 --> 00:08:11,199 ตายตายตายตาย 81 00:08:11,324 --> 00:08:12,533 ฮ่าๆๆๆ... 82 00:08:12,658 --> 00:08:14,660 (คัตสึรางิ) เอ่อ... ฉันกำลังจะตาย 83 00:08:15,745 --> 00:08:18,289 คุณกำลังใช้ชีวิตที่ดีที่สุดของคุณตอนนี้ 84 00:08:18,831 --> 00:08:20,750 ฮ่าๆๆๆ! 85 00:08:23,586 --> 00:08:26,130 อู้วววววววว! 86 00:08:30,676 --> 00:08:31,636 (เอนโด) คัตสึรางิ 87 00:08:34,639 --> 00:08:35,473 หัวหน้า 88 00:08:37,391 --> 00:08:38,267 หัวหน้า 89 00:08:42,355 --> 00:08:43,231 (คัตสึรางิ) ความฝันเหรอ? 90 00:08:44,148 --> 00:08:45,316 (เอนโด) คุณดูเหนื่อยนะ. 91 00:08:46,400 --> 00:08:48,236 (คัตสึรางิ) โอ้ ขอโทษที เสร็จแล้วเหรอ? 92 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 (เอนโด) ใช่ 93 00:08:52,573 --> 00:08:54,367 ไม่ ฉันก็อยู่ญี่ปุ่นทั้งคืนเหมือนกัน 94 00:08:54,951 --> 00:08:56,494 คุณควรพักผ่อนสักหน่อย 95 00:08:56,994 --> 00:08:58,204 (คัตสึรางิ) คุณทำเพื่อฉันได้ไหม? 96 00:08:58,329 --> 00:09:00,373 ไม่ ฉันทำไม่ได้ 97 00:09:02,208 --> 00:09:04,585 (คัตสึรางิ) เมื่อผลออกมาผมจะพักผ่อนอย่างเต็มที่ 98 00:09:05,253 --> 00:09:08,172 (อายากะ) มันอาจจะได้ผลก็ได้ 99 00:09:08,756 --> 00:09:09,590 (คัตสึรางิ) หือ? 100 00:09:09,882 --> 00:09:11,551 หัวหน้าโทรมา 101 00:09:12,760 --> 00:09:13,928 (นากาจิมะ) ผ่านโครงการแล้ว 102 00:09:14,845 --> 00:09:17,181 ฮะ… จริงเหรอ? 103 00:09:19,058 --> 00:09:20,518 คุณทำได้ดีมาก 104 00:09:21,811 --> 00:09:23,020 ขอบคุณมาก 105 00:09:23,145 --> 00:09:24,522 ฉันเป็นคนขอบคุณ 106 00:09:26,232 --> 00:09:28,693 นี่เป็นภารกิจที่ใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่ก่อตั้งบริษัทของเรา 107 00:09:29,402 --> 00:09:31,988 ผู้นำโครงการ ฉันฝากไว้กับคุณได้ไหม? 108 00:09:33,322 --> 00:09:34,407 ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ 109 00:09:36,409 --> 00:09:38,202 อย่าชะล่าใจ 110 00:09:39,203 --> 00:09:41,038 คุณสามารถปีนได้สูงขึ้น 111 00:09:41,789 --> 00:09:42,623 ใช่ 112 00:09:45,543 --> 00:09:46,961 เกิดอะไรขึ้น? แม่ 113 00:09:47,128 --> 00:09:48,337 วันนี้เป็นวันครบรอบอะไรสักอย่างเหรอ? 114 00:09:48,462 --> 00:09:50,381 {\an5} (แม่) รับประทานอาหารกับคุณ เป็นเวลานานแล้ว 115 00:09:50,506 --> 00:09:52,008 ฉันตื่นเต้นมาก 116 00:09:52,425 --> 00:09:53,301 (คัตสึรางิ) อา... 117 00:09:53,926 --> 00:09:55,595 ขอโทษ ฉันยุ่งมาก 118 00:09:56,012 --> 00:09:59,390 (พ่อ) อย่ากดดันตัวเองจนเกินไป ถ้าตายก็จบ 119 00:09:59,515 --> 00:10:01,809 เพียงแค่หยุดมัน 120 00:10:02,143 --> 00:10:03,436 เอาล่ะ นั่งลง 121 00:10:04,103 --> 00:10:06,063 อ่อ ก่อนหน้านั้นอันนี้ 122 00:10:11,777 --> 00:10:13,112 ฉันได้รับโบนัสพิเศษ 123 00:10:13,779 --> 00:10:15,948 บางครั้งก็เป็นเพียงเราสองคน ฉันควรไปเที่ยวนะ 124 00:10:16,490 --> 00:10:18,159 พูดอะไรแบบนี้... 125 00:10:18,284 --> 00:10:19,994 โปรดรับไว้ด้วยความซาบซึ้ง 126 00:10:20,369 --> 00:10:22,371 มาโกโตะ ขอบคุณ 127 00:10:23,748 --> 00:10:24,790 ไม่เป็นไร 128 00:10:24,915 --> 00:10:26,959 คนสองคนที่ให้กำเนิดฉัน ขอบคุณคุณ 129 00:10:27,752 --> 00:10:28,794 หยุดมัน 130 00:10:28,961 --> 00:10:30,463 เฮ้ ดื่มเหล้า 131 00:10:30,796 --> 00:10:32,131 ใช่ 132 00:10:33,841 --> 00:10:37,178 มันเหมือนกับความฝัน 133 00:10:40,723 --> 00:10:41,557 (คัตสึรางิ) ความฝันเหรอ? 134 00:10:45,811 --> 00:10:46,812 ฝัน? 135 00:10:48,522 --> 00:10:50,232 (โยดา)…ฉันเดาว่าไม่เป็นเช่นนั้น 136 00:10:54,654 --> 00:10:55,529 สวัสดีตอนเช้า 137 00:11:05,915 --> 00:11:07,208 (เสียงล้ม) 138 00:11:07,333 --> 00:11:08,584 (คัตสึรางิ) อา... 139 00:11:15,758 --> 00:11:17,760 สัญญาว่าจะไม่หนีเหรอ? 140 00:11:25,184 --> 00:11:27,561 โภชนาการและความชุ่มชื้นที่จำเป็นต่อวัน 141 00:11:29,688 --> 00:11:31,273 และวิตามิน 142 00:11:32,441 --> 00:11:33,734 ใครเป็นแบบนั้น 143 00:11:36,570 --> 00:11:37,613 มันมีพิษเหรอ? 144 00:11:40,032 --> 00:11:42,993 ความอดอยากนั้นเจ็บปวด ดีกว่ากระโดดลงไปมาก 145 00:11:44,245 --> 00:11:47,248 (เสียงเรียกเข้ามือถือ) 146 00:11:58,050 --> 00:11:58,884 เฮ้! 147 00:11:59,385 --> 00:12:00,219 เฮ้! 148 00:12:01,554 --> 00:12:03,597 (โยดา) ฉันจะไม่ฆ่าคุณ 149 00:12:08,936 --> 00:12:11,230 มันเป็นงานของฉันที่จะช่วยชีวิต 150 00:12:15,109 --> 00:12:16,318 (เสียงปิดประตู) 151 00:12:22,825 --> 00:12:24,618 (คัตสึรางิ) เอ่อ... 152 00:12:44,722 --> 00:12:46,056 ฮึ! ฮึ 153 00:13:24,595 --> 00:13:25,596 ไม่ 154 00:13:45,282 --> 00:13:48,327 บ้าเอ๊ย ทำไม... 155 00:13:50,829 --> 00:13:56,835 (เสียงเรียกเข้ามือถือ) 156 00:14:07,054 --> 00:14:08,389 (อายากะ) จากพ่อของฉัน 157 00:14:08,847 --> 00:14:10,474 หลายครั้งต่อจากนี้ 158 00:14:11,308 --> 00:14:12,142 อา... 159 00:14:20,234 --> 00:14:21,068 อา 160 00:14:21,902 --> 00:14:22,820 อะไรนะ? 161 00:14:23,487 --> 00:14:26,073 พ่อในวันนี้ ฉันกำลังจะกลับจากโอกินาว่า 162 00:14:26,198 --> 00:14:28,242 อ่า ทริปที่ฉันให้เป็นของขวัญน่ะเหรอ? 163 00:14:28,576 --> 00:14:30,452 มันเป็นความกตัญญูไม่ใช่เหรอ? 164 00:14:31,620 --> 00:14:33,956 ไปสนามบิน ฉันสัญญาว่าจะมารับคุณ 165 00:14:34,206 --> 00:14:37,334 ฮะ? คืนนี้คุณไม่ค้างคืนเหรอ? 166 00:14:38,711 --> 00:14:39,712 ขออภัยฉันลืม 167 00:14:39,837 --> 00:14:41,088 (เสียงแจ้งเตือนทางอีเมล) 168 00:14:43,424 --> 00:14:45,134 “คุณยุ่งกับงานหรือเปล่า” 169 00:14:45,259 --> 00:14:47,636 “ฉันจะนั่งแท็กซี่กลับบ้าน ยินดีที่ได้รู้จัก” 170 00:14:47,845 --> 00:14:48,846 เพราะว่า 171 00:14:50,681 --> 00:14:54,351 อ่า~ ฉันทำได้แล้ว 172 00:14:56,103 --> 00:14:57,688 ผู้ชายที่ไม่กตัญญูคนนี้ 173 00:14:59,690 --> 00:15:02,484 คุณจะยอมแพ้และค้างคืนไหม? 174 00:15:18,208 --> 00:15:19,168 (คัตสึรางิ) ขอโทษที. 175 00:15:20,878 --> 00:15:23,756 (พยาบาล) เฮ้! กรุณาอย่าวิ่ง 176 00:15:25,674 --> 00:15:28,510 เอ่อ...คัตสึรางิ 177 00:15:29,845 --> 00:15:30,846 (พยาบาล) นี่ไง 178 00:15:34,850 --> 00:15:40,522 อุบัติเหตุรถชนกันระหว่างแท็กซี่กับรถบรรทุก พอมันพามา... 179 00:15:59,750 --> 00:16:00,876 (พยาบาล) คุณคัตสึรางิ? 180 00:16:01,627 --> 00:16:02,795 ตกลง? 181 00:16:03,462 --> 00:16:06,423 กรุณาหายใจช้าๆ 182 00:16:11,136 --> 00:16:13,973 ของฉัน... ของฉัน... 183 00:16:17,059 --> 00:16:18,310 มันเป็นความผิดของฉัน 184 00:16:21,647 --> 00:16:23,023 มันเป็นความผิดของฉันเอง 185 00:16:26,902 --> 00:16:28,195 มันเป็นความผิดของฉัน 186 00:16:31,281 --> 00:16:32,533 มันเป็นความผิดของฉัน 187 00:16:35,828 --> 00:16:40,124 ของฉัน... ของฉัน... 188 00:16:43,711 --> 00:16:46,255 (เสียงโซ่ถู) 189 00:16:49,299 --> 00:16:50,843 (โยดา) กินเสร็จก็จะสงบสติอารมณ์ 190 00:16:54,179 --> 00:16:55,556 คุณได้นอนหลับบ้างหรือยัง? 191 00:16:57,349 --> 00:16:58,183 (คัตสึรางิ) อะไรนะ? 192 00:17:00,894 --> 00:17:02,688 (โยดา) คุณยังไม่หลั่งเลยใช่ไหม? 193 00:17:03,856 --> 00:17:05,524 ฉันต้องนำมันออกมาอย่างน้อยหนึ่งครั้ง 194 00:17:08,694 --> 00:17:09,820 ผ่อนคลาย 195 00:17:19,538 --> 00:17:20,748 (คัตสึรางิ) อา อา... 196 00:17:31,008 --> 00:17:33,844 เฮ้... ไม่มีทางเป็นไปได้หรอก 197 00:17:35,429 --> 00:17:36,263 เฮ้! 198 00:17:36,972 --> 00:17:37,848 เฮ้! 199 00:17:38,390 --> 00:17:39,224 เฮ้... 200 00:17:40,559 --> 00:17:43,979 อ่า~! 201 00:17:55,616 --> 00:17:56,784 (โยดา) รู้สึกดีไหม? 202 00:17:58,243 --> 00:18:01,163 (คัตสึรางิ) ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ มันไม่มีทางเป็นไปได้หรอก 203 00:18:04,792 --> 00:18:06,376 (โยดา) ไม่เป็นไรเหรอ? ปล่อยไว้แบบนี้ 204 00:18:07,086 --> 00:18:10,714 วุ่นวายไปครึ่งใจ. ดูเหมือนว่าร่างกายส่วนล่างของคุณลุกเป็นไฟทั้งหมด 205 00:18:12,049 --> 00:18:14,635 (คัตสึรางิ) ไม่... ไม่... 206 00:18:14,760 --> 00:18:15,886 (โยดา) ฉันได้ยินมัน 207 00:18:17,304 --> 00:18:18,305 ฉันอยากจะเอามันออกไป 208 00:18:19,139 --> 00:18:22,559 ฉันต้องการที่จะหลั่งลึกลงไป 209 00:18:23,769 --> 00:18:28,690 อยากระบาย อยากระบาย อยากระบาย... 210 00:18:30,067 --> 00:18:32,653 อยากระบาย อยากระบาย... 211 00:18:32,778 --> 00:18:34,488 (คัตสึรางิ) จุ๊ ไม่ 212 00:18:34,613 --> 00:18:35,656 (โยดา) ฉันอยากจะเอามันออกไป 213 00:18:36,990 --> 00:18:38,659 สะโพกของเขากำลังจะขยับ 214 00:18:44,581 --> 00:18:46,750 (โยดา) ดูสิ (คัตสึรางิ) อ่า! 215 00:18:51,130 --> 00:18:52,756 (โยดา) คุณคิดอย่างไร? มันรู้สึกดีไหม? 216 00:18:53,590 --> 00:18:56,552 (คัตสึรากิ) จุ๊ หัวนมฉัน... ตีฉันเลย 217 00:18:59,680 --> 00:19:00,722 (โยดา) เราจะเอามันออกไปไหม? 218 00:19:01,306 --> 00:19:04,101 ถ้าอยากจะออกก็ปล่อยมันไป ความอดทนคือยาพิษ 219 00:19:04,393 --> 00:19:08,981 (คัตสึรางิ) เลย...ไม่ออก มันจะออกมาแบบนี้ไม่ได้! 220 00:19:09,690 --> 00:19:13,652 {\an5} (โยตะ) อิอิอิ เข้าใจแล้ว แค่นี้ยังไม่พอเหรอ? 221 00:19:25,122 --> 00:19:26,957 ฉันกำลังเคลื่อนไหวด้วยตัวเอง 222 00:19:27,291 --> 00:19:29,626 (คัตสึรางิ) อา อา... 223 00:19:36,258 --> 00:19:37,926 ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆ... 224 00:19:38,051 --> 00:19:39,344 คัมมิง คัมมิง... 225 00:19:39,469 --> 00:19:42,097 อิคุ อิคุ อิคุ อิคุ! 226 00:19:44,516 --> 00:19:48,145 (นอนหลับ) 227 00:20:14,171 --> 00:20:15,214 (คัตสึรางิ) สิ่งเดียวกัน 228 00:20:16,757 --> 00:20:18,467 (บาร์เทนเดอร์) โปรดใช้ความระมัดระวัง 229 00:20:19,259 --> 00:20:20,260 (คัตสึรางิ) ไม่เป็นไร. 230 00:20:21,637 --> 00:20:22,554 (บาร์เทนเดอร์) ฉันไม่สามารถให้บริการคุณได้ 231 00:20:22,679 --> 00:20:24,223 (คัตสึรางิ) อ่า! (เสียงกระจกแตก) 232 00:20:25,515 --> 00:20:26,975 (บาร์เทนเดอร์) อ้อ แล้ว... 233 00:20:28,685 --> 00:20:30,020 กรุณาอย่าขยับ 234 00:20:33,732 --> 00:20:34,983 กรุณาหยิบมันขึ้นมา 235 00:20:38,153 --> 00:20:40,155 (เสียงทำความสะอาดเศษขยะ) 236 00:20:46,662 --> 00:20:47,537 (คัตสึรางิ) เฮ้ 237 00:20:48,789 --> 00:20:50,165 เกิดอะไรขึ้นกับกระเป๋าสตางค์ของฉัน? 238 00:20:50,666 --> 00:20:51,500 (บาร์เทนเดอร์) หือ? 239 00:20:52,376 --> 00:20:53,543 (คัตสึรางิ) เฮ้! 240 00:20:55,545 --> 00:20:56,380 (บาร์เทนเดอร์) นั่นสิ 241 00:21:32,165 --> 00:21:34,042 (อายากะ) อร่อยทุกอย่าง แต่... 242 00:21:40,674 --> 00:21:42,467 (เอนโด) มันเทศให้รสชาติเข้มข้น 243 00:21:47,389 --> 00:21:49,850 ฮะ? นายคัทสึรากิ 244 00:21:53,478 --> 00:21:55,480 โอ้ ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง 245 00:21:56,064 --> 00:21:57,566 เรากำลังกินข้าวด้วยกัน 246 00:21:58,525 --> 00:22:00,235 แต่สักพักฉันก็ไม่เข้าใจ 247 00:22:00,819 --> 00:22:02,321 คุณเปลี่ยนไปแล้ว คัตสึรากิซัง 248 00:22:04,489 --> 00:22:07,075 ฉันโทรหาคุณหลายครั้ง 249 00:22:08,410 --> 00:22:11,955 การขาดงานโดยไม่ได้รับอนุญาต ไม่มีอะไรดีไปกว่าฮิโตซึกิใช่ไหม? 250 00:22:16,335 --> 00:22:18,086 คุณควรมาที่บริษัทสักครั้ง 251 00:22:18,962 --> 00:22:20,964 เขาบอกว่าเขาได้เตรียมเงินเกษียณไว้แล้ว 252 00:22:34,895 --> 00:22:38,690 (เสียงหัวเราะ) 253 00:22:52,579 --> 00:22:56,208 (คัทสึรางิ) ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ... 254 00:23:07,177 --> 00:23:08,804 เอ่อ... 255 00:23:21,399 --> 00:23:24,986 ฮะ? ฉันสงสัยว่าผมของฉันโตขึ้นหรือไม่ 256 00:23:26,613 --> 00:23:28,031 ฮ่าๆๆ... 257 00:23:29,324 --> 00:23:31,034 ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว 258 00:23:39,459 --> 00:23:42,295 “คุณสามารถปีนได้สูงขึ้น” 259 00:23:46,341 --> 00:23:47,676 ขึ้น... 260 00:23:56,601 --> 00:23:57,602 ขึ้น... 261 00:24:05,193 --> 00:24:06,361 ขึ้น... 262 00:24:12,784 --> 00:24:13,743 ขึ้น... 263 00:24:16,955 --> 00:24:18,081 ขึ้น... 264 00:24:44,024 --> 00:24:45,066 (คัตสึรางิ) อัพ... 265 00:24:48,570 --> 00:24:49,571 ขึ้น... 266 00:24:53,825 --> 00:24:54,868 ขึ้น... 267 00:24:57,787 --> 00:24:58,830 ขึ้น... 268 00:25:04,878 --> 00:25:05,879 มันคือใคร? 269 00:25:07,422 --> 00:25:08,840 (โยดา) อยากตายขนาดนั้นเลยเหรอ? 270 00:25:10,383 --> 00:25:11,468 (คัตสึรางิ) ฉันอยากจะตาย 271 00:25:13,553 --> 00:25:16,097 (โยตะ) หากลองโยนทิ้งไป... 272 00:25:18,183 --> 00:25:22,145 มอบชีวิตนั้นให้ฉัน 273 00:25:23,146 --> 00:25:25,482 (คัตสึรางิ) เอ่อ... 274 00:25:26,858 --> 00:25:29,069 อา อา... 275 00:25:36,701 --> 00:25:37,535 ว้าว! 276 00:25:39,329 --> 00:25:41,790 เอ่อเอ่อ...เอ่อ 277 00:25:47,254 --> 00:25:48,129 เฮ้! 278 00:25:51,258 --> 00:25:54,261 (หายใจแรง) 279 00:26:00,642 --> 00:26:01,893 (โยดา) มันสวยงามขึ้น 280 00:26:10,068 --> 00:26:11,444 วิวสวย 281 00:26:12,487 --> 00:26:13,446 (คัตสึรางิ) อ่า! 282 00:26:15,657 --> 00:26:19,286 (โยดา) จงนิ่งไว้ เข่าของฉันเจ็บเมื่อฉันเคลื่อนไหวเช่นนั้น 283 00:26:20,120 --> 00:26:22,080 (คัตสึรางิ) เอามันออกไป! ฮึ 284 00:26:25,792 --> 00:26:27,544 บอกเลยว่าอย่าขยับ. 285 00:26:52,319 --> 00:26:53,570 (คัตสึรางิ) โอ้... หยุดนะ 286 00:26:57,615 --> 00:26:59,909 เฮ้ หยุดนะ 287 00:27:03,079 --> 00:27:04,289 หยุดมัน 288 00:27:09,586 --> 00:27:12,756 ที่นี่หลอดเลือดแดงคาโรติด 289 00:27:27,729 --> 00:27:30,690 โอเค โอเค เด็กดี 290 00:27:47,248 --> 00:27:50,168 (โยดา) ใช่ เขากลายเป็นคนดีแล้ว 291 00:27:52,128 --> 00:27:54,923 (คัตสึรางิ) ไม่เป็นไร ถอดมันออก 292 00:27:58,843 --> 00:28:00,011 (โยดา) อันนี้ด้วย 293 00:28:07,143 --> 00:28:09,396 (คัตสึรางิ) อ่า อ่า…เดี๋ยวนะ… 294 00:28:10,438 --> 00:28:11,773 เฮ้ รอสักครู่... 295 00:28:12,023 --> 00:28:14,150 (โยดา) ถ้าเธอโกรธฉันจะตัดเธอ 296 00:28:29,416 --> 00:28:34,421 (นกหวีด “ฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้”) 297 00:29:04,826 --> 00:29:06,161 (โยดา) มันสวยงามขึ้น 298 00:29:10,790 --> 00:29:12,000 คุณอายไหม? 299 00:29:15,962 --> 00:29:16,921 ฉันเห็น 300 00:29:17,964 --> 00:29:20,383 ก็ต้องทำความสะอาดภายในด้วย 301 00:29:42,989 --> 00:29:44,199 (คัตสึรางิ) อา... 302 00:30:06,012 --> 00:30:07,263 ขวดเดียวไม่พอเหรอ? 303 00:30:07,388 --> 00:30:08,223 (คัตสึรางิ) เอ่อ... 304 00:30:09,599 --> 00:30:10,809 อ่า! 305 00:30:28,618 --> 00:30:30,245 มันยากอยู่แล้ว 306 00:30:30,954 --> 00:30:32,872 คุณมีความสามารถนี้ 307 00:30:33,832 --> 00:30:36,376 แค่พยายามที่จะหลั่งจากด้านหลังฮะ? 308 00:30:38,378 --> 00:30:40,380 มันเป็นไปไม่ได้! อ๋อ. 309 00:30:42,549 --> 00:30:43,633 อันนี้ด้วยหรือเปล่าคะ? 310 00:30:52,934 --> 00:30:54,435 มันเป็นไปไม่ได้! อ่า... 311 00:31:03,945 --> 00:31:05,989 ดูสิ มันใกล้จะถึงจุดนั้นแล้ว 312 00:31:06,489 --> 00:31:08,491 โชคดีโชคดี! 313 00:31:09,868 --> 00:31:12,161 อ่า... ฉันกำลังคัมมิง... ฉันกำลังคัมมิง! 314 00:31:22,463 --> 00:31:24,048 คุณสามารถทำได้ถ้าคุณพยายามใช่ไหม? 315 00:31:26,926 --> 00:31:28,136 เอาออกไปแล้ว... 316 00:31:34,267 --> 00:31:35,852 ฉันอยู่ในห้องน้ำ 317 00:31:37,228 --> 00:31:38,438 ฉันควรเอามันทั้งหมดออกไปไหม? 318 00:31:41,357 --> 00:31:42,233 อ๋อ. 319 00:31:43,735 --> 00:31:45,778 ฉันกำลังคัมมิงแล้ว กรุณาหยุดก่อน 320 00:31:47,155 --> 00:31:48,406 อ่า... 321 00:31:53,703 --> 00:31:56,080 อ่า! อ่า... 322 00:31:58,082 --> 00:32:00,084 อ่า...มันกำลังเพิ่มขึ้น! 323 00:32:01,336 --> 00:32:03,922 ปีนขึ้นไปเหรอ? อะไร 324 00:32:09,969 --> 00:32:11,346 อ๊ากกก...จะออกมาแล้ว! 325 00:32:27,070 --> 00:32:29,614 คุณคิดอย่างไร? ไม่สดชื่นเหรอ? 326 00:32:40,375 --> 00:32:42,251 (คัตสึรางิ) ความสุขซ้ำแล้วซ้ำเล่า 327 00:32:43,211 --> 00:32:46,965 สุขมากจนไม่อาจรักษาสติได้ ยังคงให้ 328 00:32:48,174 --> 00:32:49,509 (คัตสึรางิ) เอ่อ... 329 00:32:50,134 --> 00:32:53,137 (เสียงสั่น) 330 00:33:23,126 --> 00:33:24,711 (คัตสึรางิ) โอ้... 331 00:33:29,257 --> 00:33:33,052 (เสียงสั่น) 332 00:33:46,858 --> 00:33:48,735 อ่า! ไม่... ไม่มีอีกแล้ว 333 00:33:52,155 --> 00:33:52,989 อ๊าาา. 334 00:34:13,718 --> 00:34:15,303 (คัตสึรางิ) ฉันคิดอะไรไม่ออก 335 00:34:15,595 --> 00:34:18,723 สิ่งที่ได้รับ ร่างกายยอมรับทุกสิ่ง 336 00:34:18,848 --> 00:34:21,684 (คัตสึรางิ) อุอุอุอุอุอุอุ... 337 00:34:29,942 --> 00:34:31,736 อา อา อา อา... 338 00:34:32,987 --> 00:34:37,325 (เสียงสั่น) 339 00:34:57,678 --> 00:34:59,597 หยุด... หยุด... 340 00:35:01,933 --> 00:35:02,850 เพิ่มเติม? 341 00:35:03,810 --> 00:35:06,062 (เสียงสั่นสะเทือนเริ่มรุนแรงขึ้น) (คัตสึรางิ) อ่า! ว้าว... 342 00:35:06,187 --> 00:35:09,524 (คัตสึรางิ) แต่สัญชาตญาณของฉันกลับปฏิเสธที่จะเชื่อฟัง 343 00:35:09,982 --> 00:35:11,317 หยุดมัน! 344 00:35:11,442 --> 00:35:13,694 (Katsuragi) เรื่องเพศของฉันในฐานะผู้ชายต่อต้าน 345 00:35:15,488 --> 00:35:18,699 บังคับให้ทำซ้ำความกลัวและความสุข 346 00:35:20,493 --> 00:35:22,745 ความตายและชีวิตอยู่ในความขัดแย้ง 347 00:36:35,151 --> 00:36:39,071 (เสียงลากโซ่) 348 00:36:48,664 --> 00:36:49,957 ทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่? 349 00:36:56,130 --> 00:36:57,048 ทำไมคุณยังไม่ตาย? 350 00:36:57,173 --> 00:36:58,090 (เสียงกระจกแตก) 351 00:38:33,352 --> 00:38:38,357 (นกหวีด “ฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้”) 352 00:39:05,760 --> 00:39:07,845 (โยตะ) มันไม่ดีเลย ฉันต้องกินให้หมด 353 00:39:14,560 --> 00:39:15,936 คุณตื่นหรือยัง? 354 00:39:18,731 --> 00:39:19,648 (คัตสึรางิ) ฮึ! 355 00:39:48,219 --> 00:39:51,305 (หายใจแรง) 356 00:39:51,430 --> 00:39:52,598 (โยดา) ถ้าอยากทำก็ทำเลย 357 00:40:03,401 --> 00:40:07,571 การสละชีวิตของใครบางคน สละชีวิต 358 00:40:08,239 --> 00:40:10,533 พระเจ้าก็ไม่ห้ามเช่นกัน 359 00:40:21,460 --> 00:40:22,336 มาทำกัน 360 00:40:47,069 --> 00:40:47,903 (คัตสึรางิ) อา... 361 00:41:03,586 --> 00:41:04,420 (คัตสึรางิ) อืม... 362 00:41:11,886 --> 00:41:12,720 หยุดมัน! 363 00:41:21,604 --> 00:41:22,980 มีจุดประสงค์อะไร? 364 00:41:24,607 --> 00:41:25,441 มาเลย 365 00:41:27,651 --> 00:41:30,029 แล้วคุณ ทำไมคุณถึงอยากตาย? 366 00:41:33,407 --> 00:41:34,909 Tลองตอบดู 367 00:41:40,289 --> 00:41:41,957 ทุกอย่างหายไป 368 00:41:44,502 --> 00:41:45,753 เพราะฉัน 369 00:41:47,338 --> 00:41:48,964 ทุกอย่างหายไปแล้ว 370 00:41:55,137 --> 00:41:56,680 (โยดา) นั่นไม่ใช่เหตุผล 371 00:41:57,306 --> 00:41:58,140 (คัตสึรางิ) หือ? 372 00:42:00,768 --> 00:42:03,270 สิ่งที่คุณสูญเสียไปเมื่อคุณตาย มันจะกลับมาไหม? 373 00:42:07,191 --> 00:42:08,817 คุณรู้อะไร? 374 00:42:15,324 --> 00:42:16,325 ฉันเข้าใจ 375 00:42:17,284 --> 00:42:18,118 อ่า? 376 00:42:20,287 --> 00:42:21,830 มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ 377 00:42:23,958 --> 00:42:25,042 มันคืออะไร? 378 00:42:26,335 --> 00:42:27,253 เฮ้ 379 00:42:28,170 --> 00:42:31,173 (เสียงเรียกเข้า) 380 00:42:45,479 --> 00:42:47,064 คุณสามารถตายได้ง่ายถ้าคุณดื่มมัน 381 00:42:47,815 --> 00:42:48,857 ทำสิ่งที่คุณต้องการ 382 00:42:49,692 --> 00:42:50,526 (คัตสึรางิ) หือ? 383 00:42:55,406 --> 00:42:56,407 (เสียงปิดประตู) 384 00:43:13,424 --> 00:43:14,466 (โยดา) อาการของคุณเป็นยังไงบ้าง? 385 00:43:14,592 --> 00:43:16,635 (พยาบาล) ฉันประสบอุบัติเหตุล้มขณะทำงานบนที่สูง 386 00:43:16,760 --> 00:43:19,722 มีรอยฟกช้ำบริเวณหน้าท้องเป็นวงกว้าง ระดับจิตสำนึกกำลังลดลง 387 00:43:19,847 --> 00:43:21,849 (โยดา) แล้วห้องผ่าตัดล่ะ? (พยาบาล) ฉันกำลังเตรียมตัวอยู่. 388 00:43:22,349 --> 00:43:25,352 (เสียงซิงโครไนซ์ของจอภาพคลื่นไฟฟ้าหัวใจ) 389 00:43:41,035 --> 00:43:43,329 (ผู้ป่วย) ฉันจะตายไหม? 390 00:43:45,331 --> 00:43:46,582 (โยดา) คุณอยากมีชีวิตอยู่ไหม? 391 00:43:49,209 --> 00:43:50,836 (ผู้ป่วย) ฉันมีลูก. 392 00:43:52,463 --> 00:43:53,839 ฉันไม่ต้องการที่จะตาย 393 00:43:58,510 --> 00:43:59,887 (โยดา) ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย 394 00:44:02,014 --> 00:44:03,140 เริ่มกันเลย 395 00:44:03,265 --> 00:44:04,391 (ทั้งหมด) ใช่ 396 00:44:44,973 --> 00:44:45,808 (โยดา) ดูด 397 00:44:46,642 --> 00:44:47,476 (ผู้ช่วย) ใช่ 398 00:44:48,602 --> 00:44:50,979 (เสียงดูด) 399 00:44:57,403 --> 00:44:59,988 (สัญญาณเตือนการตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ) 400 00:45:00,114 --> 00:45:00,948 (พยาบาล) ครู 401 00:45:01,281 --> 00:45:04,284 (โยตะ) ไม่เป็นไร ฉันกำลังพยายามมีชีวิตอยู่ 402 00:45:05,661 --> 00:45:06,620 ไม่เป็นไร 403 00:45:08,163 --> 00:45:09,331 ไม่เป็นไร... 404 00:45:11,708 --> 00:45:12,668 ไม่เป็นไร... 405 00:45:15,671 --> 00:45:19,675 (เสียงลากโซ่) 406 00:45:55,419 --> 00:45:56,420 (เสียงขวดแตก) 407 00:45:56,545 --> 00:46:00,174 (คัทสึรางิ) ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ... 408 00:46:04,052 --> 00:46:07,848 (ปลุก) 409 00:46:08,098 --> 00:46:09,141 (โยดา) ดี.ซี (พยาบาล) ใช่ 410 00:46:15,314 --> 00:46:16,231 (เสียงไฟฟ้า) 411 00:46:21,612 --> 00:46:22,738 (โยดา) ให้ตายเถอะ 412 00:46:34,875 --> 00:46:35,876 (โยดา) ได้โปรด... 413 00:46:43,634 --> 00:46:44,468 (เสียงไฟฟ้า) 414 00:46:59,107 --> 00:47:02,236 (พยาบาล) อยู่ในรถพยาบาล เมื่อคุณถูกส่งตัวมาที่โรงพยาบาลของเรา 415 00:47:02,361 --> 00:47:06,281 มีสติแล้ว ฉันอยู่ในสถานะที่ไม่มี... 416 00:47:06,406 --> 00:47:09,535 ทันที ฉันได้รับอนุญาตให้เข้ารับการผ่าตัด 417 00:47:09,993 --> 00:47:14,665 ให้เราทำดีที่สุดด้วย ฉันได้รับมัน... 418 00:47:27,511 --> 00:47:28,595 ทำไม? 419 00:47:32,307 --> 00:47:33,141 เฮ้... 420 00:47:35,602 --> 00:47:36,770 (ภรรยาคนไข้) หมอ? 421 00:47:40,691 --> 00:47:42,359 ขอบคุณมาก 422 00:47:48,407 --> 00:47:50,033 (โยดา) ฉันขอโทษ. 423 00:47:50,784 --> 00:47:53,412 ฉันไม่สามารถเทียบพลังได้ 424 00:47:59,376 --> 00:48:03,797 (สะอื้น) 425 00:48:31,158 --> 00:48:32,409 ทำไม? 426 00:48:36,455 --> 00:48:38,749 ทำไมชีวิตถึงล้น? 427 00:48:51,595 --> 00:48:52,804 (เสียงเปิดประตู) 428 00:49:29,883 --> 00:49:31,301 คุณไม่ดื่มเหรอ? 429 00:49:36,390 --> 00:49:38,058 ถึงจะเป็นแค่น้ำก็ตาม 430 00:49:49,194 --> 00:49:50,946 คุณไม่ต้องการที่จะตายเหรอ? 431 00:49:53,990 --> 00:49:54,991 คุณ... 432 00:50:03,041 --> 00:50:03,959 ฉันเหรอ? 433 00:50:05,043 --> 00:50:06,336 เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? 434 00:50:07,754 --> 00:50:09,423 ฮ่าๆๆๆ... 435 00:50:09,548 --> 00:50:10,757 อย่าหัวเราะ! 436 00:50:17,472 --> 00:50:18,640 มันตั้งชัน 437 00:50:24,563 --> 00:50:27,441 แม้ว่าฉันจะทำให้ร่างกายของฉันเป็นแบบนี้ คุณอยากจะพูดมันไหม? 438 00:50:27,733 --> 00:50:28,859 それが目的なんだろ？ 439 00:50:28,984 --> 00:50:30,235 ฮ่าๆๆๆ 440 00:50:30,360 --> 00:50:31,528 อย่าหัวเราะ! 441 00:50:32,070 --> 00:50:35,365 หลังจากทำอย่างนั้น คุณก็ทำลายร่างกายของฉัน... 442 00:50:39,661 --> 00:50:40,912 ถูกต้องแล้ว 443 00:50:44,541 --> 00:50:46,543 やっやめろ! 444 00:51:02,851 --> 00:51:05,353 ああっああ〜! 445 00:51:05,479 --> 00:51:07,439 ว้าว หยุดนะ! 446 00:51:11,818 --> 00:51:13,111 ああっやめ… 447 00:51:20,285 --> 00:51:22,746 ああっ 放せ！　ああっ あ... 448 00:51:28,960 --> 00:51:30,295 หยุดมัน! อ๋อ. 449 00:51:48,188 --> 00:51:50,982 (โยตะ) มันรู้สึกดีไหม?　ガッチガチだよ 450 00:51:51,107 --> 00:51:52,651 やあっちが… 451 00:52:10,585 --> 00:52:12,337 เฮ้ 452 00:52:13,922 --> 00:52:15,340 (คัตสึรากิ) หืม! 453 00:52:28,395 --> 00:52:30,981 (โยดา) ฮ่าๆๆๆ... 454 00:52:31,481 --> 00:52:34,609 คุณไม่ชอบมันเหรอ? ถ้าไม่ชอบก็รื้อออก 455 00:52:34,943 --> 00:52:37,112 มาเลย เร็วเข้า 456 00:52:37,779 --> 00:52:42,117 ฮ่าๆๆ เฮ้ คุณเกลียดฉันใช่ไหม? 457 00:52:42,409 --> 00:52:43,243 เฮ้... 458 00:52:44,244 --> 00:52:46,329 ฉันจะตายเพื่อคุณ 459 00:52:46,746 --> 00:52:48,456 เฮ้เรามาทำกันเถอะ 460 00:52:48,582 --> 00:52:52,586 ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆ... 461 00:52:54,337 --> 00:52:56,256 เอาน่า รีบหน่อย! 462 00:52:57,215 --> 00:52:59,092 ทำมัน! 463 00:53:00,343 --> 00:53:02,345 ฮ่าๆๆๆ! 464 00:53:02,470 --> 00:53:05,473 (เสียงสำลัก) 465 00:53:07,893 --> 00:53:10,896 (หายใจแรง) 466 00:53:25,452 --> 00:53:27,287 ฉันรู้สึกเสียวซ่า 467 00:53:34,628 --> 00:53:35,629 (คัตสึรางิ) ฮึ 468 00:53:41,092 --> 00:53:44,930 อร๊ายยยยย! 469 00:54:03,365 --> 00:54:04,449 (โยดา) ร้อนนะ... 470 00:54:05,909 --> 00:54:06,993 มีชีวิตอยู่ 471 00:54:08,119 --> 00:54:09,454 คุณยังมีชีวิตอยู่ 472 00:54:10,914 --> 00:54:12,749 ฉันใช้ชีวิตที่ดีที่สุดของฉัน 473 00:54:16,294 --> 00:54:17,420 ร้อน 474 00:54:34,521 --> 00:54:39,526 อิอิอิอิอิอิอิอิ... 475 00:54:44,239 --> 00:54:45,323 อย่าหัวเราะ 476 00:54:47,033 --> 00:54:48,159 (โยดา) ฮ่าๆๆๆ 477 00:54:56,876 --> 00:54:59,421 (คัตสึรางิ) อ่า! 478 00:55:32,287 --> 00:55:36,374 (เสียงขึ้น) 479 00:55:39,836 --> 00:55:42,756 (คัตสึรางิ) ฮ่า ฮ่า ฮ่า... 480 00:55:47,010 --> 00:55:53,725 (เสียงน้ำหยด) 481 00:57:47,380 --> 00:57:48,590 (เสียงปิดประตู) 482 00:59:13,466 --> 00:59:14,551 หือ? 483 00:59:21,641 --> 00:59:23,476 (ผู้ป่วย) พยาบาล (พยาบาล) โอ้ ใช่ ใช่ 484 00:59:23,601 --> 00:59:25,770 (คนไข้) เอ่อ... 485 00:59:37,782 --> 00:59:40,326 (พยาบาล) เอ๊ะ แต่ตอนนี้คุณกำลังดื่มอยู่ใช่ไหม? 486 00:59:41,494 --> 00:59:43,496 {\an5} (ผู้ป่วย) ฉันคิดว่ามันไม่เพียงพอ ฉันคิดเกี่ยวกับมัน 487 00:59:43,871 --> 00:59:47,584 (พยาบาล) ฉันจะคุยกับครูอีกครั้ง 488 00:59:47,875 --> 00:59:49,419 (ผู้ป่วย) จริงหรือ? (พยาบาล) ใช่ 489 00:59:49,586 --> 00:59:52,213 {\an5} (ผู้ป่วย) ขอบคุณมาก ขอขอบคุณล่วงหน้า 490 00:59:55,800 --> 00:59:56,634 (คัตสึรางิ) อืม... 491 00:59:57,010 --> 00:59:57,844 (พยาบาล) ใช่ 492 01:00:00,763 --> 01:00:01,764 มันคืออะไร? 493 01:00:03,224 --> 01:00:05,560 (คัตสึรางิ) อ่า... ไม่ ขอโทษครับ 494 01:00:06,352 --> 01:00:07,186 (พยาบาล) ใช่ 495 01:00:13,610 --> 01:00:15,987 (เสียงฝีเท้า) 496 01:00:38,926 --> 01:00:39,761 (คัตสึรางิ) เฮ้ 497 01:00:41,929 --> 01:00:42,764 เฮ้! 498 01:01:04,285 --> 01:01:07,288 (หายใจแรง) 499 01:01:24,764 --> 01:01:26,474 (โยดา) มาโดดอีกแล้วเหรอ? 500 01:01:28,893 --> 01:01:29,852 (คัตสึรางิ) คุณ... 501 01:01:36,192 --> 01:01:37,360 (โยดา) ตอนนี้ฉันว่างแล้ว 502 01:01:39,654 --> 01:01:43,241 {\an5} (คัตสึรางิ) หากคุณบ่นเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำกับฉัน ชีวิตของคุณจะสิ้นสุด 503 01:01:46,536 --> 01:01:48,079 (โยดา) คุณช่วยทำให้เสร็จได้ไหม? 504 01:01:49,247 --> 01:01:51,791 ชีวิตของฉัน คุณกำลังพยายามที่จะจบมัน 505 01:01:56,921 --> 01:02:00,174 (คัตสึรางิ) ชื่อ... ฉันยังไม่เคยได้ยินเลย 506 01:02:03,761 --> 01:02:05,096 (โยดา) ริวจิ โยดะ 507 01:02:06,139 --> 01:02:07,056 คุณ... 508 01:02:09,684 --> 01:02:11,728 (คัตสึรากิ) ฉัน... (โยดะ) มาโกโตะ คัตสึรากิ 509 01:02:12,729 --> 01:02:13,813 (โยดา) ฉันรู้ 510 01:02:17,692 --> 01:02:18,693 (คัตสึรางิ) โรงพยาบาลแห่งนี้... 511 01:02:21,779 --> 01:02:22,947 คุณจำได้ไหม? 512 01:02:25,700 --> 01:02:27,910 สถานที่ที่คุณและฉันพบกันครั้งแรก 513 01:02:40,047 --> 01:02:40,965 (คัตสึรางิ) ขอโทษที. 514 01:02:57,440 --> 01:03:01,444 (เสียงหายใจอันปั่นป่วนของคัตสึรางิ) 515 01:03:12,163 --> 01:03:14,373 เขาถูกนำตัวเข้ามาด้วยภาวะหัวใจหยุดเต้น 516 01:03:15,750 --> 01:03:16,918 อย่าเกลียดฉันเลย 517 01:03:27,053 --> 01:03:28,596 ไม่ใช่ความผิดของใคร 518 01:03:32,099 --> 01:03:33,726 มันไม่ใช่ความผิดของคุณด้วยซ้ำ 519 01:03:43,611 --> 01:03:44,612 คุณหิว. 520 01:03:45,238 --> 01:03:47,865 ฉันจะซื้อมันให้คุณ คุณอยากกินอะไร? 521 01:04:26,779 --> 01:04:29,156 (เสียงสำลัก) 522 01:04:50,887 --> 01:04:52,346 คุณอยากไปที่ไหนต่อไป? 523 01:05:24,170 --> 01:05:25,713 (คัตสึรางิ) มองไปข้างหน้าแล้วขับไป 524 01:05:27,173 --> 01:05:28,090 (โยดา) โอ้ 525 01:05:28,591 --> 01:05:30,009 (คัตสึรางิ) ถ้าคุณประสบอุบัติเหตุคุณจะทำอย่างไร? 526 01:05:31,135 --> 01:05:32,011 (โยดา) เอ่อ... 527 01:05:34,263 --> 01:05:35,306 ถูกต้องแล้ว 528 01:06:29,860 --> 01:06:31,487 ฉันได้พบคุณที่นี่เช่นกัน 529 01:06:33,280 --> 01:06:34,907 มันเป็นเรื่องบังเอิญครั้งที่สอง 530 01:06:37,702 --> 01:06:41,205 ของฉัน... ของฉัน... 531 01:06:43,290 --> 01:06:44,208 ของฉัน... 532 01:06:48,629 --> 01:06:51,465 {\an5} (โยตะ) ฉันทำบางสิ่งที่สำคัญหายไป คุณไม่ใช่คนเดียว 533 01:06:53,384 --> 01:06:54,218 (คัตสึรางิ) หือ? 534 01:07:01,183 --> 01:07:02,601 มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ 535 01:07:22,413 --> 01:07:25,416 (เสียงเรียกเข้า) 536 01:07:31,505 --> 01:07:32,339 (โยดา) แย่ 537 01:07:34,175 --> 01:07:36,010 (ฮารุกิ) เร็วเข้า ศัลยแพทย์อัจฉริยะ 538 01:07:36,135 --> 01:07:37,595 (โยดา) อย่าล้อเลียนฉันนะ 539 01:07:40,806 --> 01:07:42,183 ฉันอิจฉา 540 01:07:42,933 --> 01:07:44,643 คุณสามารถช่วยชีวิตได้ 541 01:07:46,896 --> 01:07:50,316 (โยดา) งานของเราคือ ฉันมักจะถูกรายล้อมไปด้วยเทพเจ้าแห่งความตายเสมอ แต่ 542 01:07:50,441 --> 01:07:53,027 ในฐานะแพทย์ฉุกเฉิน ฉันมีวิธีการต่อสู้ 543 01:07:54,737 --> 01:07:57,239 แต่ฉันอยู่ในแวดวงการดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย ถึงเขา 544 01:07:57,364 --> 01:07:59,492 ถึงแม้จะไม่ได้รับอนุญาตก็ตาม 545 01:08:01,702 --> 01:08:04,121 ชีวิตที่ไม่สามารถช่วยชีวิตได้ 546 01:08:04,246 --> 01:08:06,665 หัวใจของเขา มันถูกทำลาย 547 01:08:09,502 --> 01:08:10,419 ฉัน... 548 01:08:11,962 --> 01:08:14,381 ฉันไม่สามารถทำให้คุณสังเกตเห็นได้ 549 01:08:15,424 --> 01:08:20,429 (นกหวีด “ฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้”) 550 01:08:40,574 --> 01:08:42,034 (โยดา) เขาไม่เลิกเหรอ? 551 01:08:44,161 --> 01:08:44,995 (ฮารุกิ) ฮะ? 552 01:08:45,788 --> 01:08:46,622 บุหรี่ 553 01:08:48,791 --> 01:08:49,708 อา... 554 01:08:51,627 --> 01:08:52,711 ฉันลืม 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,516 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 556 01:09:10,187 --> 01:09:11,105 โอ้ 557 01:09:21,031 --> 01:09:22,616 ทำไมไม่พักสักหน่อยล่ะ? 558 01:09:25,452 --> 01:09:26,287 อา... 559 01:09:31,083 --> 01:09:32,001 เฮ้ โยดา 560 01:09:32,668 --> 01:09:33,502 ฮะ? 561 01:09:35,671 --> 01:09:37,631 คืนนี้คุณมาบ้านฉันได้ไหม 562 01:09:41,594 --> 01:09:43,387 โปรดกอดฉันไว้ให้แน่นที่สุด 563 01:09:46,932 --> 01:09:49,101 มันหายากที่คุณจะเชิญฉัน 564 01:09:50,895 --> 01:09:51,729 มันแปลกเหรอ? 565 01:09:52,646 --> 01:09:53,731 นั่นมันแปลกนะ 566 01:09:55,107 --> 01:09:55,941 ฉันเห็น... 567 01:09:59,111 --> 01:10:01,488 ขอโทษที คืนนี้ฉันเข้าเวร 568 01:10:07,244 --> 01:10:08,078 ฉันเห็น. 569 01:10:17,922 --> 01:10:19,006 (โยดา) ฉันจะไปพรุ่งนี้ 570 01:10:19,131 --> 01:10:20,257 (ฮารุกิ) คุณไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเอง 571 01:10:20,382 --> 01:10:22,009 (โยดา) เฮ้ มันเป็นไปไม่ได้... 572 01:10:29,850 --> 01:10:31,769 (โยดา) คืนนั้นงานยุ่งมาก 573 01:10:32,728 --> 01:10:36,023 ฉันในคืนหนึ่ง ได้ช่วยชีวิตคนสามคนไว้ 574 01:10:38,817 --> 01:10:39,652 แต่... 575 01:10:41,654 --> 01:10:44,448 ฉันไม่สามารถช่วยชีวิตที่มีค่าที่สุดได้ 576 01:11:26,365 --> 01:11:30,494 (โยดา) ความรู้สึกที่เกิดขึ้นคือ... ความโกรธ 577 01:11:33,122 --> 01:11:36,500 เพื่อเขา...เพื่อตัวฉันเอง... 578 01:11:46,635 --> 01:11:47,636 ฮึ 579 01:11:50,097 --> 01:11:52,224 เอ่อ... 580 01:11:56,812 --> 01:12:00,649 อร๊ายยยยย! 581 01:12:18,917 --> 01:12:22,546 ของที่ระลึกของเขา... เฟนทานิล 582 01:12:24,631 --> 01:12:27,092 ยาแก้ปวดแรงกว่ามอร์ฟีน 100 เท่า 583 01:12:28,135 --> 01:12:29,136 มันเป็นยาที่ทรงพลัง 584 01:12:34,558 --> 01:12:36,602 ฉันพกสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย 585 01:12:37,144 --> 01:12:39,021 ฉันกำลังมองหาสถานที่ที่จะตาย 586 01:12:40,898 --> 01:12:41,982 และ... 587 01:12:45,569 --> 01:12:49,073 เจอกัน...3ครั้ง. 588 01:12:54,995 --> 01:12:56,330 ความบังเอิญ 3 ระดับ 589 01:12:56,747 --> 01:12:58,248 สัญชาตญาณกระซิบ 590 01:12:59,416 --> 01:13:02,419 ฉันคนนี้ ฉันต้องจับมัน 591 01:13:04,630 --> 01:13:06,590 อย่าปล่อยให้ไป 592 01:13:10,844 --> 01:13:12,137 ผู้ชายที่เป็นสำเนาชีวิตของผู้ชายคนนั้น 593 01:13:12,262 --> 01:13:14,973 ต่อหน้าต่อตาฉัน ฉันกำลังจะเลือกความตาย 594 01:13:15,641 --> 01:13:17,601 ฉันไม่สามารถให้อภัยชะตากรรมนั้นได้ 595 01:13:19,395 --> 01:13:23,649 “อยู่” อย่างน่าอับอายที่สุด ฉันคิดว่าฉันจะปลูกมัน 596 01:13:25,275 --> 01:13:28,529 สัญชาตญาณในการมีชีวิตอยู่ ฉันอยากจะปลูกมันจริงๆ 597 01:13:31,281 --> 01:13:33,742 เป็นยาที่ทรงพลังในการช่วยชีวิต 598 01:13:36,328 --> 01:13:39,039 (คัตสึรางิ) ยาที่ทรงพลังเหรอ? นั่นเป็นวิธีที่คุณทำมัน? 599 01:13:41,542 --> 01:13:44,878 {\an5} (โยตะ) คำแรกที่คุณพูดกับฉัน คุณจำได้ไหม? 600 01:13:45,796 --> 01:13:46,630 (คัตสึรางิ) หือ? 601 01:13:48,632 --> 01:13:49,675 (โยดา) “ในทางที่ผิด” 602 01:13:50,676 --> 01:13:54,179 ฮ่าๆ...มันผิดปรกตินะ 603 01:13:54,680 --> 01:13:55,722 แค่นั้นแหละ 604 01:13:57,057 --> 01:13:59,643 คุณก็ยอมรับฉันแบบนั้นเหมือนกัน มันคล้ายกัน 605 01:14:01,603 --> 01:14:02,438 (คัตสึรากิ) หยุดนะ! 606 01:14:05,482 --> 01:14:06,483 (โยดา) ฉันจะหยุด 607 01:14:16,869 --> 01:14:19,121 มันเป็นชีวิตของคุณแล้ว มันไม่ใช่ของฉัน 608 01:14:19,246 --> 01:14:20,289 ทำสิ่งที่คุณต้องการ 609 01:14:20,622 --> 01:14:21,623 (คัตสึรางิ) ฉันรักเธอนะ... 610 01:14:27,588 --> 01:14:31,258 ฉันสามารถอยู่รอดได้ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ถ้าคุณเป็นตอนนี้ 611 01:14:34,094 --> 01:14:34,928 ฉัน... 612 01:15:48,001 --> 01:15:53,006 (นกหวีด “ฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้”) 613 01:16:06,103 --> 01:16:11,108 (นกหวีด “ฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้”) 614 01:16:51,648 --> 01:16:53,358 (อาการไอของโยดา) 615 01:17:41,782 --> 01:17:43,617 คุณสามารถทำตามที่ฉันชอบ 616 01:17:46,745 --> 01:17:49,706 มอบชีวิตของคุณให้ฉัน! 617 01:18:24,533 --> 01:18:25,909 (โยดา) คุณจะทำอะไรให้ฉัน? 618 01:18:31,707 --> 01:18:32,874 (คัตสึรากิ) ฉันควรทำอย่างไร? 619 01:18:36,545 --> 01:18:38,839 {\an5} (โยตะ) ถ้าคุณไม่รู้ อย่าพูดสิ่งที่คุณไม่คุ้นเคย 620 01:19:29,264 --> 01:19:32,434 (คัตสึรางิ) อา อา... 621 01:19:50,744 --> 01:19:51,703 อืม... 622 01:20:59,354 --> 01:21:02,065 อ่า อ่า ไม่... 623 01:21:07,529 --> 01:21:08,613 ฉันจะเอามันออกไปไหม? 624 01:21:31,303 --> 01:21:32,470 คุณจำได้ไหม? 625 01:21:57,078 --> 01:22:00,248 อา... ฮา... 626 01:22:20,852 --> 01:22:22,020 ทำสิ่งที่คุณต้องการ 627 01:22:23,563 --> 01:22:24,981 มันเป็นของคุณ 628 01:22:42,999 --> 01:22:45,335 อืม...อา...อา 629 01:23:41,641 --> 01:23:44,394 อืม…เอ่อ! 630 01:24:15,133 --> 01:24:19,804 (หายใจแรง) 631 01:24:27,312 --> 01:24:28,146 (โยดา) ฮา... 632 01:24:36,654 --> 01:24:37,947 ไม่ใช่เขา 633 01:24:41,117 --> 01:24:44,245 ฉัน... มาโกโตะ คัตสึรางิ 634 01:25:28,790 --> 01:25:31,584 อา อา อา! 635 01:25:43,763 --> 01:25:47,767 (หายใจแรง) 636 01:26:23,803 --> 01:26:25,054 คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม? 637 01:26:43,531 --> 01:26:44,616 มีชีวิตอยู่ 638 01:27:06,095 --> 01:27:12,101 {\an8}♪〜 639 01:29:03,671 --> 01:29:09,677 {\an8}〜♪